Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland - S03E02 ::.. ..:: Uh... Oh... Ah... ::..
Překlad: Clear, Jolinar Korekce: Araziel
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Je to již 58 dní od útoku na Langley,
během kterého přišlo o život 219 Američanů.
Jak můžeme očekávat, že CIA ochrání tuto zemi,
když nedokáže ochránit ani sama sebe?
Škraloup v jejích záznamech a duševní choroba by nám mohli pomoci více,
než dobré představení před výběrovou komisí.
To neudělám.
Nehodím Carrie přes palubu.
Dana udělala za poslední měsíc velký pokrok.
Vede si dobře.
Myslíte na někoho, kdo vlezl do vany a podřízl si zápěstí.
Kdy tě zase uvidím?
Jmenuje se Madžíd Džavádí.
Zbylých šest vytváří tu síť, kterou dal dohromady,
aby naplánovala a provedla útok na Langley.
Dostaňte je.
Už jsi četla noviny?
Takže titulek zní: "Agentka CIA napojena na atentátníka z Langley."
Určitě jsi to viděl.
Všichni nesnášíme, když se něco dostane do tisku,
pokud to ovšem nevypustíme sami.
Carrie, děláš velkou chybu.
Jdi do prdele. Jděte všichni do prdele.
Možná byste mohl okomentovat článek ve včerejších novinách.
Agentka, o které mluvíme...
byla jí diagnostikovaná bipolární porucha.
Nemoc, kterou před svými nadřízenými skrývala více než 10 let.
Skrývala před vámi, že spí s kongresmanem Brodym?
Obávám se, že ano.
Carrie.
Musím mluvit se Saulem. Saule!
- Není tady, Carrie. - Saule!
Není tady.
Už odešel. Měl brzy ráno schůzku.
- S kým? - To nevím.
- Můžeme mu zavolat. - Kdybych mu mohla zavolat,
proč bych chodila sem?
Jsi v pořádku?
Řekni Saulovi, že jsem tu byla.
Určitě to ví.
Co se mezi vámi děje?
Hej.
Saul mi řekl o tom incidentu.
- O jakém? - V té restauraci.
Aha, tohle.
Prý jsi byla hodně naštvaná.
Jo, to jsem byla.
Ale jestli si mám vybavit incident,
který mě fakt naštval,
tak by to bylo to, jak mě hodil přes palubu
před tou zasranou Senátní výběrovou komisí.
Tak to... mě naštvalo.
Vyřiď mu, že jsem tu byla.
Carrie...
Svou šanci dostal.
Takže nic nenašli.
Zatím.
V tomhle všem. Je tady i notebook.
Přivedeme na to specialistu.
Ona něco najde.
Zemřel devítiletý chlapec. To by měla.
Dobrý den.
- Je to konferenční místnost B? - Ano.
Vy jste Fara?
Ano.
Já jsem Saul Berenson. Tohle je Peter Quinn.
Je něco špatně?
Ne.
Musím to vyřídit.
Petere, zasvětíš ji?
Jistě.
Jak dlouho jste tady pracovala?
Od prvního.
Od ledna?
V měsíci.
Osm dní.
Náš expert přes transakce dorazil.
Jaká je?
Dítě s šátkem přes hlavu.
Většina bankovních oddělení se při výbuchu vypařila.
Požádáš o specialistu s jazykovými schopnostmi.
A dostaneš tohle.
Takže co máš?
Carrie.
Volala reportérovi.
Očividně si myslí, že je důležité, aby slyšeli,
cituji: "I její pohled na věc."
Naznačila, o co může jít?
Zatím ne, ale víš, co řekne.
Že jsme celou dobu věděli, že je Brody terorista.
Měl na sobě sebevražednou vestu v úkrytu s viceprezidentem.
Snažila se nás varovat, ale nikdo ji neposlouchal.
Tak zavolej šéfredaktorovi, ať to stáhne.
Ona chce krev, Saule.
Když je od ní odradíme,
půjde prostě někam jinam.
Věděli jsme, že se to může stát.
Připravili jsme se na to.
Jen chci, abys věděl, že ji zastavím.
Chci, abyste věděla, že náš rozhovor nahrávám,
a všechno, co řeknete, je do záznamu.
Ano, nahráváte mě.
Vidím červené světlo a chci, aby se vše nahrávalo.
Jsem Nicole Hungová, spolu s...
Carrie Mathisonovou.
Jste u CIA 14 let.
Ano.
Říkala jste, že vás nedávno propustili.
Ne, říkala jsem, že na mě útočí.
Před týdnem jste publikovali článek,
že nejmenovaná agentka CIA byla
ve vztahu s atentátníkem v Langley.
A ta agentka jste vy?
Nechápete, o co jde.
Nikdo v CIA nebyl ve vztahu
s atentátníkem z Langley.
Tak počkejte, podle mého zdroje...
CIA?
To nemůžu potvrdit.
Netuším, co jste tady chtěla řešit,
když nechcete vzít na vědomí to, co je jasný.
Lidé ze CIA vám řekli tu historku, aby se mě zbavili.
Proč?
Kvůli té velké lži.
Ať říkají cokoliv,
Nicholas Brody není za ten výbuch v Langley zodpovědný.
A vy to můžete dokázat?
Proto jsem tady.
Věděl to Saul Berneson,
když svědčil přes Senátní komisí?
Samozřejmě, že ano.
Vše, co řekl, byly kecy.
Nejsem ta, která se plete. Jako jediná mám pravdu.
A dlouho jsem nemohla nikoho ze CIA přesvědčit, že mám pravdu.
Řekla jste někomu, že sem přijdu?
Jenom svému editorovi.
Jenom editorovi?
Zasranej Saul.
Carrie Mathisonová, policie D.C.
Musíte jít s námi.
Jste tři, myslíte, že to stačí?
Standardní postup, madam.
Jo a kvůli čemu?
Jaké nesmyslné obvinění si vymysleli tentokrát?
Žádné obvinění, madam.
Máme nařízení k zadržení psychiatrického pacienta.
Chápete, o co se jedná?
Ano, chápu.
To není třeba.
Nebo ano?
Během 24 hodin máte právo na slyšení před komisí.
Tohle je naprostá kravina!
Vy to víte, že?
Madam, prosím.
Takže... už jsi doma skoro týden.
Jak to jde?
Je to výzva?
Proč by to měla být výzva?
Já nevím.
Vrátit se zpátky do normálního života...
Ale já jsem se nevrátila do života.
Trčím doma.
A proč?
Dana si myslí, že je populární ve špatném slova smyslu.
Myslíš nepopulární.
Ty si myslíš, že jsi nepopulární?
Dobře, ne, nejsem.
Tak jak to je?
No, podívejme se...
Můj táta vyhodil CIA do povětří, zabil 300 lidí,
říkají tomu druhé 11. září
a měsíc a půl nikdo nemluvil o ničem jiném.
O tom, co udělal tvůj otec?
Přesně.
A co to, co jsi udělala ty?
Co jsem udělala? Tohle?
V porovnání s tím to nic není.
Vím, co tím myslíš, ale není to nic.
Proto tady dnes my tři jsme.
Takže co vy?
Já?
Stejná otázka. Jak to zvládáte?
V pořádku.
Dobře.
Vážně.
Jsem ráda, že je doma.
Dobře.
Museli jsme se přizpůsobit, ale věděli jsme, že to bude třeba.
Jak se přizpůsobit?
Přestavěli koupelnu,
kde jsem to udělala.
To jsem neudělala.
Ale jo, celou jsi ji předělala.
Ne, nepředělala.
Krev nešla vyčistit ze spár,
takže jsem musela sama všechno vyměnit.
Nemusíme o tom mluvit.
Když jste tady vy.
Dobrý den. Potřebuji domluvit schůzku
na čtvrtek u doktora Richardsona.
Chybíš mi.
Taky mi chybíš.
Dano, pojď.
Carrie Mathisonová, jsem doktor Harlan.
Harlan. Číst umím.
Budu s vámi zítra při vašem slyšení před komisí.
Rád bych vysvětlil, o co jde.
Vím, co je slyšení před komisí.
Jen nemůžu uvěřit, že do toho opravdu jdou.
Nejsem si jistý, co myslíte.
Já to chápu.
Někdo se snaží říct pravdu
a vy ho prohlásíte za blázna.
Obdivuji ten tah. Je elegantní, ale...
Není to nezbytné.
Řekněte jim to.
Stahuju se.
Stahujete se?
Dostala jsem lekci. Můžu už odtud odejít, prosím?
Tady se píše, že jste přestala brát své léky.
Kde? Co to je?
Je to vaše lékařská karta.
Podle koho?
Vašich lékařů.
Vážně? Protože...
žádný doktor, ke kterému opravdu chodím,
by to nenapsal.
Přestala jste brát své léky?
Nepřestala jsem jen tak brát léky.
Kompenzuji to rutinou.
Rutinou, kterou jsme připravili
s mým pravým lékařem. Ne s někým od CIA,
kdo se mě snaží umlčet.
Každý den běhám 10 kilometrů.
Někdy víc.
Zpívání pomáhá, přestavte si.
A také medituji.
Abych zůstala klidná.
A jste klidná?
Vzhledem k tomu, že jsem připoutaná k vozíku v nemocničním hábitu,
jsem víc než klidná.
Jsem úplně klidná.
Já... už nemůžu...
Už ty léky nemůžu brát.
Proč ne?
Protože mi otupují mozek.
Když je beru, tak mi unikají souvislosti.
Ne, že by utíkaly.
Prostě je nevidím.
- A co třeba nevidíte? - Tak třeba
ten výbuch v Langley, který zabil 219 lidí.
A už vidím ty pochyby ve vaší tváři, ale já jsem od CIA.
Můžete si to ověřit.
Jestli ovšem nevymazali mé záznamy....
Což by bylo klidně možné.
Moje sestra je lékařka, můžete jí zavolat.
Potvrdí vám, že říkám pravdu.
Prý jste mě hledala?
Nechtěla jsem vás obtěžovat.
V pořádku, co máte?
Podařilo se mi najít zdroj všech účtů na tom notebooku.
Nebylo jich moc.
A také těch dokumentů v kufříku.
A?
Nic nepochází z Íránu.
Kdybyste našla něco, co ano, tak mi dejte vědět.
Pane?
Nevím, co po mně přesně chcete.
Prošla jsem všechny účty, co jste chtěl.
Nic tam není.
Víte, proč tady jste?
Abych prošetřila bankovní záznamy.
Sledujete tok peněz.
Z banky Hong Kong Lending k tomuto muži.
Tady.
Madžíd Džavádí.
Íránec, který financoval útok na tuto agenturu,
ke kterému došlo 12. prosince.
Já vím.
Dobře.
Tak to udělejte.
A víte, co ještě?
Když mluvíme o této události, při které zemřelo 200 Američanů,
a co s tím děláte, což evidentně nic neděláte...
Promiňte.
Ta věc, co máte na hlavě,
je jedno velké "naserte si" pro lidi,
kteří by byli vaši spolupracovníci.
Až na to, že zemřeli při tom výbuchu přímo tady.
Takže jestli to opravdu musíte nosit,
na což máte právo,
tak radši buďte ta nejlepší analytička, jakou jsem kdy viděl,
a to znamená, že nic neberu jako odpověď.
Dejte mi plán.
Dejte mi plán, nebo neříkejte nic.
Je to jasné?
Rozumíte teď své misi a tomu, o co se tady snažíme?
- Ano. - Dobře.
Já...
Co?
Mám plán.
Tak mi ho řekněte.
Přivedeme sem lidi z banky.
Zeptáme se jich na převody z těchto poboček.
Na Blízkém východě.
Bankéři, se kterými chceme mluvit, jsou v New Yorku.
Dobře, přivedu je sem.
Zítra s nimi promluvíme.
My dva.
Dano?
Co?
Začíná být chladno. Chceš svetr?
Ne, dík.
Mami.
A něco k jídlu?
Říkala jsem...
Mami, nech ji být.
Jen jsem se zeptala, jestli chce jíst.
Tak toho nech. Jenom ji vytáčíš.
Když někdo celý den nejí, tak to něco znamená.
Třeba jen nemá hlad.
Zlatíčko?
Vážně toho nech, mami.
Sakra, Carrie.
Posaď se.
O tomhle jsem nevěděl.
Přišel jsem, jak jen to šlo.
Přišel jsi mě dostat ven?
To nemůžu.
Tak jdi pryč.
Nemůžeš jen tak pobíhat a prozrazovat tajemství agentury.
To přece víš.
Saul zpanikařil.
Ohledně mě.
Ohledně CIA, jestli má vůbec budoucnost.
Takže hodí ten výbuch na mě.
Takhle chce agenturu zachránit.
- Je to na prd, já vím. - Dobře.
- Ale takhle se ven nedostaneš. - Ne.
Zítra na slyšení přijde má rodina
- a dostanou mě ven. - Carrie, musíš...
Co? Co musím? Podívej se, kde mě zavřeli.
- Nemusím dělat nic. - Musíš být opatrná.
Ještě před výbuchem došlo k jistým událostem,
o kterých nevíš.
Lidi cílem útoku...
Bojím se, že se ti něco stane.
Poslal tě sem, že jo?
- Kdo? - Saul.
Poslal tě, abys mi vyhrožoval.
Ne, neposlal mě sem.
Prostě jdi pryč.
Můžeš mě chvíli poslouchat?
Nech mě být!
Co se tady děje? Jste v pořádku?
Všechno je v pořádku.
Právě se chystal odejít.
Dano?
Dano, kde jsi?
Mami, co se stalo?
Tvoje sestra zmizela.
Ahoj.
Běž ke dveřím.
Počkej.
Jsi v pořádku?
Já nevím.
Počkej.
Pozor.
Jsi v pořádku?
Jen jsem tě vážně potřebovala vidět.
Maggie?
Už jdu.
O co jde?
Výplatní pásky.
Carrie je chce na slyšení.
- Proč? - Říká, že je to důkaz.
Víš, že ji po tom výbuchu znovu dosadili do funkce
a ještě povýšili.
Udělali by to, kdyby to byla její chyba?
Nejde o slyšení u CIA.
Doufám, že to chápe.
Tady.
Nemůžu uvěřit tomu, že jste přišel.
Můžu dál?
Ahoj, Franku.
Co tady děláte?
Proč jste tady?
Poslyšte, já...
Chápu, že se zlobíte.
Přeskočte tu falešnou účast.
Co chcete?
Vím, že mě teď oba nenávidíte,
ale já jsem na její straně.
- Blbost. - Opravdu.
To nezmění způsob, jak se chová.
Je sama sobě nejhorším nepřítelem.
Musí se uklidnit. Nemůže běhat
za reportérem pokaždé, když se naštve.
To udělala?
Ona se vám o tom nezmínila?
- Ne. - A co čekáte, že udělá?
Že se nebude bránit?
Ona se nebrání. Dělá ze sebe terč.
Agentura operuje tajně.
Jsou tu lidé, kteří chtějí vznést obvinění.
Vyhrožujete nám?
Říkám vám pravdu.
Nejlepší, co pro Carrie teď můžete udělat,
je přesvědčit ji, aby tam zůstala.
Myslíte na psychiatrii?
Myslím někde z dohledu, kde by se mohla srovnat.
Víte, že nebere své léky, ne?
Jestli si nemyslíte, že je dobrý nápad,
tak mi musíte pomoct.
Dobře.
Co?
Usmíváš se.
Ty taky.
Říkám si proč.
Určitě brzy zjistí, že jsem pryč.
A tvoje máma...
Nech toho.
Prosím.
Chci, abychom tu byli jen my dva.
A vybavení.
Chci tady jen nás dva a vybavení.
Protože nejsme vadní.
Víš?
Nejsme.
Všechno venku je vadné.
Tak to bych radši zůstal tady se všemi těmi blázny.
Ty nejsi blázen.
A co když jsem?
Jsi tak krásný.
Zdravím...
Přišel sem coby svědek vypovídající o povaze. Kdyby bylo třeba.
Už jsem mu řekla, že není.
Když ztropíte poprask, aby ho vyvedli,
tak vám to asi před soudem nepomůže.
Je dobré mít někoho na své straně.
Dobře, tak ho tu nechte.
Jaké mám šance?
Žádáme o propuštění k rodině.
Takže co se mě týče, šance jsou skvělé.
Jak se cítíte?
Chci, aby už bylo po všem.
Bezva, jsou tady.
Maggie, tati. Ahoj.
Tohle je doktor Harlan.
- Ahoj. - Ahoj.
- Našli jste všechno? - Ano.
Říkala jsem si, kde jste.
Co to je?
Chceme si promluvit o tvé léčbě.
Vypadá to, že to už jste udělali.
- Carrie, poslouchej. - Ne, asi za tři minuty
mi začíná slyšení.
Jde o to, že nepotřebuju, aby mi někdo říkal, co mám dělat.
- Říkali jste, že mi pomůže. - Taky ano.
Ne, když vytáhnete tyhle kraviny.
Máme o tebe starost.
- Dostaneš se do problémů. - Není třeba.
Podle toho, co jsi říkala.
Nic jsem neříkala!
Byla jsem 24 hodin zavřená tady.
Ne. Předtím.
Myslíte tu reportérku.
Ano.
Nechcete mi říct, jak o tom vlastně víte?
Bože! Ten sráč Saul.
- Má o tebe starost. - Vážně?
Vyzrazuješ tajné informace.
On vám řekl, že o mě má starost,
a vy jste tomu věřili,
přitom to on mě sem dostal.
Bože, on... On se snaží...
Snaží se mě zničit, přitom já se hrozně moc snažím
udělat správnou věc.
Sakra.
Ne, on se tvářil jako můj přítel, ale není to tak.
Ne, vážně, víte co?
Jste úplně stejní.
No tak.
Všichni povstaňte.
Šestý okrsek, stát Virginia,
Jeho Ctihodnost zvláštní soudce William Chesney.
Věc Carrie Mathisonové.
To jste vy?
Vaše Ctihodnosti...
Promiňte.
Nechte mě.
Ne!
Tohle je bouda!
Pojďte.
Při vší úctě, máte celkem dlouhou historii,
co se týče pochybných transakcí s Íránem.
Bod čtyři z Úřadu pro kontrolu měny
z října před třemi lety. Vydali zákaz,
ve kterém nařizovali vašemu klientovi,
aby zastavil všechny transakce s bankou Al Askari v Teheránu.
Můj klient tento příkaz uposlechl.
Ale pokračovali jste v obchodování s jejich partnery.
Ten příkaz se vztahoval pouze na tuto banku.
Tak se k tomu stavíte?
Tak je to tam napsané.
Takže jste dál přijímali od íránské obchodní společnosti
peněžní převody, jejichž částka se za tu dobu vyšplhala
na 900 miliónů dolarů.
Systematicky jste pozměňovali jejich údaje,
abyste zakryli pravého původce těchto peněz.
Nejsme si jisti, odkud tyto informace berete.
Můj klient udělal vše pro to, aby federální vyhlášce vyhověl.
Máme e-mail, který tvrdí opak.
Instrukce pro společnost Al Hazlawin Trading.
"Vymažte jména všech íránských zákazníků,"
"aby nedošlo k porušení amerických právních předpisů."
Tato porušení právních předpisů
jsou porušením zákona,
o kterém jste mi právě řekl, že ho dodržujete.
Nevím, k čemu se to vztahuje.
Jak to můžete nevědět? Vždyť jste ten e-mail psal.
V předmětu je napsáno: "Žádné odkazy na Írán."
Máme ty falešné převody,
máme jich tisíce.
Chceme ty pravé, s pravými jmény.
Kde jste to vzali?
To je vaše otázka?
Váš klient financuje teroristické útoky na tuto zemi
a vás zajímá jen to, jak jsme na to přišli?
Kdo že to je?
Znáte svou banku?
Provádí nelegální obchody s lidským utrpením
už od opiových válek.
Tohle není výjimečný případ.
Tohle není chyba.
Tohle je váš obchodní plán.
Převádíte peníze pro vlády, na které je uvaleno embargo,
nebo pro falešné charity.
Na co to jde, to už vás nezajímá.
Hlavně, že za to dostanete zaplaceno.
Ale my vám teď říkáme, na co ty peníze šly.
Na auto plné C4, které před třemi měsíci
vybouchlo přímo před touto budovou.
Míjeli jste místo výbuchu, když jste sem vcházeli.
Víme, že ty peníze šly přes vaši banku.
Potřebujeme vědět, odkud přišly.
Opravdu?
Ano.
Při vší úctě, madam,
v této zemi se takovým způsobem o pomoc nežádá.
Napadlo tě vůbec,
jaký budu mít strach?
Nebylo z čeho mít strach.
Jak jsi na to přišla?
On pro tebe není dobrý.
A z čeho tak usuzuješ? Vůbec ho neznáš.
Očividně má nějaké problémy.
Je labilní.
To je tvoje profesionální diagnóza?
Dano, tohle je to poslední, co teď potřebuješ.
Možná je to přesně to, co potřebuju.
Dano, všichni doktoři v centru, všechny brožurky,
které jsem o tom četla, se shodují v jedné věci,
a to, že bys neměla začínat nový vztah.
S někým, kdo mi opravdu rozumí?
To říkají?
Uvědomuješ si, jak je to šílené?
Ty si myslíš, že lidé tady tomu rozumí.
Ale nerozumí.
Jenom plkají, plkají a plkají,
dokud se lidem, kteří jim za to platí, neuleví.
Jako by se všem ulevilo.
Já to fakt nechápu.
Jo, jasně.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Nejsem v pořádku.
Mami, to je v pohodě.
Jo?
Je v pohodě, když někdo uteče do cvokhausu?
Co po mně chce?
Chceš mou pozornost? O to jde?
Protože ji rozhodně máš, věř mi.
Co to děláš?
Nechci pozornost.
Dano, co to děláš?
Chci ti něco ukázat.
Ne, ne!
To, co jsem udělala, nebyl křik o pomoc.
Nechtěla jsem ničí pozornost.
Chtěla jsem se zabít.
Chtěla jsem, aby to už skončilo, chtěla jsem umřít,
protože už jsem to nemohla vydržet.
Teď ale můžu.
Teď chci žít.
A to kvůli Leovi.
Včera jsem byla poprvé za já nevím, jak dlouho,
opravdu šťastná.
A tohle už nechci.
Nenechám nikoho, aby mi neustále říkal,
co si mám sakra myslet,
jako bych se nemohla rozhodnout sama za sebe,
jako by se mnou něco bylo.
Protože Leo není blázen,
já taky nejsem blázen.
A kdyby tě to náhodou zajímalo, tak ty taky nejsi blázen.
Táta byl blázen.
On byl hodně věcí.
Byl to psychopat,
který jen lhal
od první chvíle, kdy vešel do našeho domu,
a všem nám zničil život.
Je to tak.
Ale já jsem teď v pořádku.
Vážně jsem.
A víš proč?
Protože právě teď chci žít.
Ozvali se ti bankéři?
Vůbec.
Ale volalo mi asi 30 kongresmanů.
Říkali, ať jdeš od toho.
Připomínali mi, že mám chytat teroristy,
a ne likvidovat mezinárodní bankovní systém.
- Posaď se. - Ne, postojím.
Byl jsem se dnes podívat na to Carriino slyšení
a viděl jsem, jak ji museli odvléct.
Kopala a křičela.
Slyšel jsem, že se pomátla.
Ona se nepomátla.
To jsme jí udělali my.
Můžeme za to my.
Nehodlám tě nějak podrazit, zvlášť když na něčem děláš,
ale chci, abys věděl, že to, co se tu děje,
se mi nelíbí.
Petere,
měli jsme těžký týden, je mi to jasné.
Ale máme tu práci.
A jestli to povede tam, kam doufám,
tak se tohle všechno vyplatí.
Já ti nevím, Saule.
Trochu tomu věř.
Právě že nevěřím.
Takže až bude po všem, končím.
To uvidíme, až se k tomu dostaneme.
Říkám ti to teď.
Byla to chyba, Petere.
To, co se stalo tomu dítěti.
Jo.
Byla to moje chyba.
A já si s tím musím poradit.
Ale nevím, co tady vůbec děláme. Vážně nevím.
Viděli jsme se dnes v Langley.
Promiňte, nevzpomínám si.
To chápu.
Měl jste plno práce se tam ze všeho vylhat.
Cože?
Tento týden jste přišel o kolegu.
To je pravda.
Zastřelili ho, i jeho syna.
Byla to hrozná chyba.
Doufám, že se nebude opakovat.
Řekněte mi, kdo jste.
Co jste zač?
To naštve, co?
Když vám někdo nechce odpovědět.
Promluvte si s mým právníkem.
Já mluvím s vámi.
A chci vám říct, že máte na vybranou.
Můžete nám dát informace, které po vás žádáme,
nebo si v té šarádě klidně pokračujte.
Pokud ale zvolíte druhou možnost,
chci, abyste věděl, že se moc snažím
mít trpělivost s takovými kretény, jako jste vy,
ale není nekonečná.
Přeji vám příjemný let domů.
To jsou všechny?
- Ty záznamy? - Vypadá to tak.
Co z toho víme?
Všechno.
HLBC v podstatě ignorovali ten zákaz,
přesně jak jsme říkali.
Přestali jednat s bankou Al Askari,
ale pokračovali s tou obchodní společností.
Vlastně se počet transakcí zvýšil, hlavně těsně před tím výbuchem.
Víme, kdo všechno v tom jel?
Pracujeme na tom.
V příjemcích už jsme identifikovali
půl tuctu známých společníků Abu Nazira.
A zdroj?
Stále ještě přiřazujeme jména k transakcím,
ale vypadá to na Írán.
Nemyslím jen zemi jako takovou,
ale je to někdo uvnitř vlády.
Jak to, že se najednou rozhodli spolupracovat?
Asi to raději nechtějme vědět.
Co je tohle?
Toho jsem si všimla,
když jsem účty srovnávala horizontálně.
Ze všech íránských transakcí
si naši přátelé z banky strhli 20 %.
To je standardní poplatek za nedovolené převody.
Ale čtvrtina toho zmizela.
Kam?
To zatím nevím.
Vypadá to, že se prostě vypařily.
Vím jen, že si je nevzala banka.
Najděte je.
- Zjistěte, kam šly. - Snažím se.
Tohle řešte přednostně.
Tohle totiž bude klíčové.
Skoro 45 miliónů.
Faro.
Ano, pane?
Zatím to bude jen mezi námi.
Nevím, co tím chcete dokázat.
Všichni jenom chceme, abyste si vzala své léky.
Nedáváte nám jinou možnost.
Tohle snad chcete?
Tamhle je.
Carrie.
Je mi to moc líto.
Jdi do hajzlu, Saule.
Překlad: Clear, Jolinar Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz